Op donderdagavond 25/01/24 hielpen we de uitreiking van de jeugdgedichtenwedstrijd in Herzele muzikaal te omranden door er in het thema van de wedstrijd “Thuis” enkele nummers te brengen.
Een van de liedjes hebben we zelfs vrij en poëtisch vertaald naar het Nederlands, zodat onze schone Nederlandse taal nog meer in de verf wordt gezet en tot zijn recht komt die avond.
De voorbereiding vonden wij alvast heel fijn.
Ik speel met de monsters, m’n hoofd in strijd Wek de demonen, ze zien dat ik lijd Ze razen als gek, en willen me kwijt In zware regen, pijn doordrenkt, Een stortvloed van tranen, m’n ziel gekrenkt Het scheurt me open, de zonde die wenkt Alles huilt in mij De regen krijgt me klein Daar beneden wil ik zijn ik heb je nodig, bij mij Neem me mee, naar huis Neem me op in je thuis Want ik weet echt niet Of ik het haal wanneer de ochtend komt Oh God, breng me naar huis M’n hoofd onder water, ik wil geen gedruis Er zwemmen demonen, ze voelen zich thuis Ik bots, ik stort in, ben een mens, voel me klein Al kom ik uit ‘t noorden, de kou doet me pijn M’n hoofd onder water, ik wil geen gedruis Demonen die zwemmen, en voelen zich thuis Ik bots, ik stort in, ben een mens, voel me klein Al kom ik uit ‘t noorden, de kou … Neemt me mee, naar huis Neemt me op in je thuis Oh ik weet echt niet Of ik het haal wanneer de ochtend komt Oh God, breng me naar huis Ik speel met de monsters, m’n hoofd in strijd Wek de demonen, ze zien dat ik lijd Ze razen als gek, en willen me kwijt In zware regen, pijn doordrenkt, Een stortvloed van tranen, m’n ziel gekrenkt Het scheurt me open, de zonde die wenkt Neem me mee, naar huis Neem me op in je thuis Want ik weet echt niet Of ik het haal wanneer de ochtend komt Oh God, breng me naar huis Origineel: Home - Kayleigh O'Connor Vertaling: Mieke De Pooter - Wouter Fonck